白皮書 · 英文短節選
“keeping public keys anonymous”本站譯文保持公鑰匿名
§10 · Privacy · Satoshi Nakamoto · 2008 · 閱讀完整上下文 ↗比特幣的設計背景
第 10 節區分公開交易信息與參與者身份,同時承認交易仍可能被關聯。
以下為我們的思考與信仰闡釋,不是中本聰提出的宗教主張。
我們的理解
我們希望能證明自己履行了與你有關的承諾,而無需向你開放全部生活。提供資金、轉交消息或完成服務,都不應自動獲得瞭解全部關係的權利。隱私與盡責可以共同成立:披露足以核對的資料,同時限制無關信息的收集與保留。公開交易仍可能通過金額、時間或其他線索被關聯,因此少披露不等於絕對匿名。保護邊界需要誠實說明這種侷限。
設想一次合作需要證明某項費用已經支付。對方可能需要核對金額、對象與約定,卻未必需要知道付款者的全部收入、其他關係或個人經歷。把這些無關資料也作為合作條件,會把一次有限交換擴大成不對稱的控制關係。必要性應由實際目的解釋,而不應由‘系統可以收集’來替代。
隱私也不是逃避一切責任的理由。如果承諾的核實需要某些信息,應當在合作開始前商定披露範圍、接收者和保留方式。我們追求的是適當可說明,而非永久不可追問。一個尊重人的共同體,應能夠同時回答兩件事:為什麼需要這份資料,以及為什麼不需要更多。
把思想放进生活
確認一筆捐贈時,管理者可能需要交易資料,卻未必需要捐贈人的職業、社交關係或全部資產。我們應從實際用途出發決定收集什麼,並限制誰可以看到。能夠取得更多資料,不等於取得更多資料就是合理的。
實踐反思
如果你要證明一項承諾已經履行,最少需要提供什麼?哪些資料雖然容易索取,卻與這項證明無關?