白皮書 · 英文短節選
“stay honest”本站譯文保持誠實
§6 · Incentive · Satoshi Nakamoto · 2008 · 閱讀完整上下文 ↗比特幣的設計背景
第 6 節比較遵守規則與攻擊系統的收益;第 4 節則通過工作量使改寫歷史付出成本。
以下為我們的思考與信仰闡釋,不是中本聰提出的宗教主張。
我們的理解
制度的價值,常常在意見不一致或利益發生衝突時才顯現。只在每個人都善意、耐心而無私時成立的安排,很難承受長期合作。比特幣的激勵討論啟發我們把利益計算放進設計之中,而不是把它當作不可承認的動機。承認自利存在,不等於讚美一切自利行為。
好的安排應努力讓有益的行為可持續,讓破壞性的行為承擔相應代價。但收益和成本不是固定的:規則被理解之後,人們也會尋找規避方式。因此,需要觀察參與者實際做了什麼,而不能只看設計者原本希望發生什麼。獎勵表面的合規,可能只得到表面的合規。
我們仍然保留對人的道德期待。激勵可以幫助合作,卻不能替人選擇目的。某種行為有利可圖,不足以證明它值得追求;一種規則能自我維持,也不足以證明它公正。盡責意味著把效率、受益者、受損者和長期後果一起放進判斷。
把思想放进生活
如果只獎勵文章數量,作者可能減少核查;如果只獎勵瀏覽量,內容可能迎合情緒。激勵設計要同時觀察被忽略的代價。比特幣讓我們注意行為與收益的聯繫,但任何具體安排仍需要面對實際結果,而不是憑設計者的善意獲得豁免。
實踐反思
找一條看似合理的規則,分別從誠實參與者、投機者和受影響的旁觀者角度分析。它在獎勵什麼,又允許誰把成本轉給別人?